Tensor cross interpolation approach for the quantum impurity problem based on the weak-coupling expansion